1
00:00:19,568 --> 00:00:23,151
CUPONES DE SERVICIO
2
00:01:31,100 --> 00:01:34,019
Señoras, si lo desean.
3
00:01:35,396 --> 00:01:36,974
La puerta, Tomás.
4
00:01:39,400 --> 00:01:41,227
¿Están todos ahí?
5
00:01:41,819 --> 00:01:43,445
Excepto el heredero de América.
6
00:01:43,613 --> 00:01:45,321
No hay necesidad de esperar.
7
00:01:45,490 --> 00:01:49,275
Me avisaron de su venida,
pero apenas lo creo.
8
00:01:49,452 --> 00:01:51,659
Nos arreglaremos
el asunto que tenemos ante nosotros,
9
00:01:51,830 --> 00:01:56,789
es decir, la lectura del testamento
por Angus Ian McLaurel,
10
00:01:57,044 --> 00:02:00,163
un caballero honesto,
un amigo fiel
11
00:02:00,505 --> 00:02:04,172
y un escocés leal,
respetado por todos.
12
00:02:04,343 --> 00:02:06,051
Dios descanse su alma.
13
00:02:11,058 --> 00:02:12,174
Si lo deseas,
14
00:02:12,351 --> 00:02:16,136
Te ahorraré los formularios
para ir directamente al legado.
15
00:02:17,356 --> 00:02:21,022
"Primero, lego
a mi nieto de america
16
00:02:21,193 --> 00:02:25,607
"Stanley McLaurel,
que nunca he visto, un..."
17
00:02:26,824 --> 00:02:29,280
mi chico,
¿qué crees que es?
18
00:03:03,737 --> 00:03:06,359
¿Dónde puedes encontrar un oficial de policía?
19
00:03:07,241 --> 00:03:10,740
Disculpe, señor agente,
él no es de aquí.
20
00:03:11,912 --> 00:03:15,579
Entonces, ¿cuál es el mejor hotel?
de tu ciudad feliz?
21
00:03:16,000 --> 00:03:18,325
- Éste, señor.
- Muchas gracias.
22
00:03:44,279 --> 00:03:46,901
¿Podrías darnos
¿Un dormitorio y un baño?
23
00:03:47,074 --> 00:03:50,277
Para la habitación, está bien.
pero tendrás que lavarte tú mismo.
24
00:03:51,161 --> 00:03:52,277
¿Cómo se alquila?
25
00:03:52,538 --> 00:03:53,784
Durante el día.
26
00:03:53,956 --> 00:03:57,373
Verá, amigo mío, Sr. McLaurel,
es el heredero del Sr. McLaurel.
27
00:03:57,543 --> 00:03:59,120
Nos mudaremos en breve.
28
00:03:59,295 --> 00:04:01,121
¡Esto por ejemplo!
29
00:04:04,091 --> 00:04:06,298
Sí, veo el parecido,
ahora.
30
00:04:06,469 --> 00:04:07,750
¿Conocías al fallecido?
31
00:04:07,928 --> 00:04:10,799
Lo conocí durante cuarenta años.
32
00:04:10,973 --> 00:04:13,299
Es muy triste terminar así.
33
00:04:13,810 --> 00:04:15,138
¿De qué murió?
34
00:04:15,311 --> 00:04:16,972
Estaba desconsolado.
35
00:04:17,188 --> 00:04:20,439
Tuvo un hijo, un bueno para nada.
cuyo nombre era Sandy.
36
00:04:20,608 --> 00:04:22,732
Huyó a América
casarse con una reina.
37
00:04:22,902 --> 00:04:23,816
¿Verdadero?
38
00:04:24,112 --> 00:04:27,232
Miseria ! Una reina del carnaval,
39
00:04:27,407 --> 00:04:28,902
Una actriz, como dicen.
40
00:04:29,159 --> 00:04:31,828
Su padre nunca lo perdonó.
41
00:04:32,787 --> 00:04:34,413
¿Qué pasó con Sandy?
42
00:04:34,581 --> 00:04:36,990
Tenían un pequeño
43
00:04:37,209 --> 00:04:40,827
y cuando Sandy vio al niño
por primera vez,
44
00:04:41,088 --> 00:04:43,164
se suicidó.
45
00:04:44,675 --> 00:04:46,134
¡Así que hay que hacerlo!
46
00:04:47,010 --> 00:04:49,336
Te imaginas la cara del niño.
47
00:04:49,513 --> 00:04:52,515
Sandy era tu padre,
48
00:04:52,683 --> 00:04:55,352
y no le voy a tirar piedras.
49
00:04:56,437 --> 00:04:58,347
¿Quieres contarnos?
nuestra habitación?
50
00:04:58,522 --> 00:05:01,856
Sube,
Es la primera puerta a la izquierda.
51
00:05:14,414 --> 00:05:19,159
"Por lo tanto,
Lego el resto de mis bienes
52
00:05:19,502 --> 00:05:21,876
"a mi nieta,
53
00:05:23,340 --> 00:05:24,882
"Lorna McLaurel."
54
00:05:25,050 --> 00:05:26,378
¿No es maravilloso?
55
00:05:27,177 --> 00:05:31,389
"Esto bajo la condición expresa
56
00:05:31,556 --> 00:05:34,131
"que mi nieta se doblegue
a mi deseo, a saber:
57
00:05:34,559 --> 00:05:37,134
"Designo al coronel
Gregor Sr. Gregor,
58
00:05:37,312 --> 00:05:41,726
"actualmente sirviendo
de Su Majestad en la India,
59
00:05:42,067 --> 00:05:45,484
"como su único tutor
y guardián de sus bienes
60
00:05:45,654 --> 00:05:47,399
“Hasta que cumpla 21 años”.
61
00:05:47,990 --> 00:05:49,735
Felicitaciones, querida.
62
00:05:49,909 --> 00:05:53,077
Esta cláusula no es tan terrible.
Te gustará mi hermano, ya verás.
63
00:05:53,412 --> 00:05:55,821
- ¿Tu hermano?
- ¡Pero lo olvidé!
64
00:05:55,998 --> 00:05:57,327
Esto te sorprenderá.
65
00:05:57,500 --> 00:05:59,077
El coronel es mi hermano.
66
00:05:59,252 --> 00:06:01,660
me cobró
para traerte de regreso a la India.
67
00:06:01,838 --> 00:06:02,668
¿En la India?
68
00:06:03,381 --> 00:06:05,587
¿Tendré que salir de Escocia?
69
00:06:06,175 --> 00:06:09,295
esta es mi patria
¡Y estoy tan apegado a ello!
70
00:06:09,554 --> 00:06:12,841
No tengas miedo.
Hablaremos de todo esto nuevamente.
71
00:06:13,016 --> 00:06:16,682
Es un shock ser repentino
¡La chica más rica de Escocia!
72
00:06:17,771 --> 00:06:19,432
No iré a la India.
73
00:06:21,191 --> 00:06:23,600
¡Alan, los escuchaste!
74
00:06:23,777 --> 00:06:26,446
no me dejarás
llegar tan lejos, ¿verdad?
75
00:06:29,116 --> 00:06:30,314
Si ?
76
00:06:31,869 --> 00:06:33,743
¡Alan, está tan lejos de aquí!
77
00:06:33,912 --> 00:06:37,199
No me dejes ir.
Mantenme cerca de ti.
78
00:06:37,541 --> 00:06:39,368
¡No quiero irme!
79
00:06:39,543 --> 00:06:41,868
Vamos, necesitas calmarte.
80
00:06:42,046 --> 00:06:44,454
todo se puede arreglar
sin molestar a nadie.
81
00:06:44,632 --> 00:06:46,957
Por favor discúlpenos.
Vamos, vamos.
82
00:06:48,970 --> 00:06:51,129
Sr. Miggs, ¿qué debo hacer?
83
00:06:51,347 --> 00:06:54,634
Vamos, muchacho,
todo saldrá bien.
84
00:06:56,352 --> 00:06:59,888
les agradezco a todos
de su amable atención.
85
00:07:00,064 --> 00:07:01,642
Eso será todo.
86
00:07:09,491 --> 00:07:12,065
No hay fuego,
tendrás tu herencia.
87
00:07:12,828 --> 00:07:16,079
Soy el señor Hardy.
Y este es mi amigo, el Sr. McLaurel.
88
00:07:17,833 --> 00:07:19,494
Se nos espera.
89
00:07:20,419 --> 00:07:21,961
Tómate la molestia de entrar.
90
00:07:37,019 --> 00:07:39,510
Un momento, señores,
Te lo digo.
91
00:07:47,447 --> 00:07:49,523
- Es muy amigable.
- Encantador.
92
00:07:49,699 --> 00:07:51,277
Creo que lo contrataré.
93
00:07:51,451 --> 00:07:54,784
Buena idea.
Parece un verdadero mayordomo.
94
00:07:58,666 --> 00:08:00,328
Casi lo olvido...
95
00:08:00,627 --> 00:08:03,118
- ¿Maestro Miggs?
- ¿Sí, señora Bunts?
96
00:08:03,296 --> 00:08:07,958
Cuando pasas por Glasgow,
no dejes de visitarme.
97
00:08:08,677 --> 00:08:10,219
Es Mae West.
98
00:08:12,556 --> 00:08:15,510
El Sr. Miggs lo verá.
Sígame por favor.
99
00:08:19,146 --> 00:08:20,688
Por aquí, señor.
100
00:08:29,406 --> 00:08:32,076
Llama a un taxi y espérame.
101
00:08:32,535 --> 00:08:33,401
Te estoy escuchando.
102
00:08:33,577 --> 00:08:36,152
Mis saludos, Sr. Miggs.
Soy el señor Hardy.
103
00:08:36,330 --> 00:08:38,241
Este es mi amigo, el Sr. McLaurel.
104
00:08:38,416 --> 00:08:41,085
estoy feliz de hacerlo
tu conocimiento. Tomar el asiento.
105
00:09:21,919 --> 00:09:25,917
Sr. McLaurel, ¿puede justificar
de tu identidad?
106
00:09:30,219 --> 00:09:32,426
Indulto ? No entendí.
107
00:09:32,597 --> 00:09:36,429
¿Puede el señor McLaurel justificar
de su identidad?
108
00:09:42,315 --> 00:09:43,893
¿Qué quieres decir con eso?
109
00:09:44,067 --> 00:09:46,641
necesito un documento oficial
110
00:09:46,820 --> 00:09:50,486
quien da fe de que es bueno
Stanley McLaurel.
111
00:09:51,658 --> 00:09:53,485
Un pasaporte, por ejemplo.
112
00:09:53,827 --> 00:09:56,401
lo siento
pero no tenemos ninguno.
113
00:09:56,580 --> 00:09:58,455
Cómo !
¿No tienes pasaporte?
114
00:09:58,623 --> 00:10:00,166
No, ya ves,
115
00:10:00,334 --> 00:10:03,751
teníamos tanta prisa
que los hemos olvidado.
116
00:10:03,921 --> 00:10:05,416
¿Cómo viajaste?
117
00:10:05,589 --> 00:10:07,630
Clandestinamente, con ganado.
118
00:10:07,800 --> 00:10:09,959
Es el viaje más difícil...
119
00:10:11,262 --> 00:10:14,513
Si no puedes probar
quién eres, no puedo hacer nada.
120
00:10:15,307 --> 00:10:17,846
tal vez esto
hará el truco.
121
00:10:24,025 --> 00:10:26,895
Lo siento, me equivoqué.
Este es el bueno.
122
00:10:28,529 --> 00:10:29,609
¿Eres tu?
123
00:10:29,781 --> 00:10:31,857
Sí. ella fue tomada
Hace 3 años.
124
00:10:32,033 --> 00:10:34,239
no me veía bien,
en ese momento.
125
00:10:34,410 --> 00:10:36,866
Esa es prueba suficiente.
126
00:10:37,038 --> 00:10:38,664
Como padre tanto hijo.
127
00:10:39,290 --> 00:10:43,122
Perfecto. Ahora que está arreglado,
pongámonos manos a la obra.
128
00:10:54,097 --> 00:10:58,013
"Por la presente declaro que yo,
129
00:10:58,185 --> 00:11:01,768
"Angus Ian McLaurel,
cuerpo sano y..."
130
00:11:01,939 --> 00:11:05,937
Disculpe, Sr. Miggs.
¿Deberíamos escuchar todo esto?
131
00:11:07,653 --> 00:11:10,904
En este caso,
vayamos directamente a la herencia.
132
00:11:14,910 --> 00:11:18,244
"En primer lugar,
se lo dejo a mi nieto,
133
00:11:18,414 --> 00:11:21,582
"Stanley McLaurel,
a quien nunca he conocido,
134
00:11:21,918 --> 00:11:25,370
"dos de mis posesiones más preciadas
135
00:11:25,546 --> 00:11:29,129
"con la esperanza de que él se encargue de ello
y que él a su vez los transmitirá
136
00:11:29,300 --> 00:11:31,507
“para las próximas generaciones”.
137
00:11:34,764 --> 00:11:37,766
Tienes mucha suerte,
Sr. McLaurel.
138
00:11:37,934 --> 00:11:41,434
Muchos escoceses te envidiarán.
139
00:11:51,323 --> 00:11:52,735
Mirar.
140
00:11:53,534 --> 00:11:55,444
Resonó en Waterloo,
141
00:11:55,703 --> 00:11:58,538
sonó la carga en Balaclava,
142
00:11:58,706 --> 00:12:01,494
desafió al enemigo en Mafeking
143
00:12:01,667 --> 00:12:05,713
y cantó victoria en Mons.
144
00:12:14,472 --> 00:12:16,963
Y finalmente, lo último
y no menos importante,
145
00:12:17,141 --> 00:12:18,637
esta tabaquera,
146
00:12:18,810 --> 00:12:21,764
dado por María, Reina de Escocia,
147
00:12:22,772 --> 00:12:24,480
a tu tatara-tatara
148
00:12:24,649 --> 00:12:28,351
tatarabuelo.
149
00:12:30,739 --> 00:12:33,492
Era un gran hombre.
150
00:12:44,711 --> 00:12:46,088
¿Eso es todo?
151
00:12:46,255 --> 00:12:47,832
De hecho, señor.
152
00:12:48,090 --> 00:12:51,792
te deseo
un regreso seguro a Estados Unidos.
153
00:12:56,015 --> 00:12:57,806
Lleva a estos caballeros a casa.
154
00:12:58,017 --> 00:13:01,386
y dile a Lady Ormsby
que estoy a su disposición.
155
00:13:09,362 --> 00:13:11,023
Que tengan un buen día, señores.
156
00:13:31,218 --> 00:13:33,887
Querías hablar conmigo, aquí estoy.
157
00:13:35,722 --> 00:13:38,427
me gustaria ver este caso
resuelto lo más rápido posible.
158
00:13:38,934 --> 00:13:41,094
Aquí está la legalización del testamento.
159
00:13:41,270 --> 00:13:44,058
y los términos
de la curaduría del coronel,
160
00:13:44,565 --> 00:13:47,567
debidamente firmado, sellado,
entregado en mano.
161
00:13:48,819 --> 00:13:50,943
voy a mirar
para que mi hermano los tenga.
162
00:13:51,113 --> 00:13:53,522
se lo haré saber
de tu eficiencia,
163
00:13:53,699 --> 00:13:54,815
no lo dudes.
164
00:13:54,992 --> 00:13:56,949
La chica me preocupa.
165
00:13:57,119 --> 00:14:02,079
Su bluette con mi empleado es
Más serio de lo que imaginaba.
166
00:14:02,625 --> 00:14:06,208
ella tiene carácter,
y si ella decide no irse,
167
00:14:07,130 --> 00:14:08,589
podría arruinarlo.
168
00:14:08,756 --> 00:14:09,955
Por supuesto.
169
00:14:10,216 --> 00:14:13,799
Este bluette, como dices,
No es muy serio.
170
00:14:14,012 --> 00:14:15,720
A esta edad, no dura.
171
00:14:15,889 --> 00:14:17,265
Probablemente tengas razón,
172
00:14:17,432 --> 00:14:21,015
pero no me gusta
la idea de obligarla a irse.
173
00:14:21,937 --> 00:14:25,389
No tendrás que hacer esto.
Su secretario se encargará de ello.
174
00:14:26,858 --> 00:14:29,647
Me parece muy razonable y maduro.
175
00:14:29,820 --> 00:14:32,822
Créeme. envíamelo
y yo me ocupo de ello.
176
00:14:32,990 --> 00:14:35,315
Te lo enviaré inmediatamente,
Señora.
177
00:14:35,492 --> 00:14:37,734
Permítame agradecerle.
178
00:14:38,037 --> 00:14:41,619
Las mujeres lo saben muy bien
¡Resolved los asuntos del corazón!
179
00:14:41,916 --> 00:14:43,956
me despido de ti
180
00:14:44,126 --> 00:14:46,831
y gracias de nuevo
por su invaluable ayuda.
181
00:14:48,631 --> 00:14:50,707
Te envío a mi empleado
inmediatamente.
182
00:14:58,057 --> 00:15:01,640
me pones de nuevo
en hermosas sábanas.
183
00:15:02,520 --> 00:15:05,640
Pensar que hicimos todo este viaje
entre el ganado.
184
00:15:07,150 --> 00:15:08,894
¡Todo eso por eso!
185
00:15:09,569 --> 00:15:12,144
¡Señor McLaurel!
186
00:15:21,290 --> 00:15:23,781
no es asi
que lo usemos.
187
00:17:05,272 --> 00:17:06,814
Sécalo por mí.
188
00:17:12,988 --> 00:17:14,863
¡Señor McLaurel!
189
00:17:23,999 --> 00:17:26,491
¡Ocúpate de lo que te preocupa!
190
00:17:30,590 --> 00:17:32,666
¡Sonó en Waterloo!
191
00:19:10,192 --> 00:19:12,268
¿Qué vamos a hacer, Ollie?
192
00:19:13,654 --> 00:19:15,564
Entonces esperaba eso.
193
00:19:15,948 --> 00:19:18,819
cada vez
que nos pones en problemas,
194
00:19:18,993 --> 00:19:22,327
cuentas conmigo
para encontrar una solución.
195
00:19:25,166 --> 00:19:27,290
No tengo nada que ver con eso.
196
00:19:27,460 --> 00:19:29,453
¿Qué quieres decir con que no tienes nada que ver con eso?
197
00:19:29,629 --> 00:19:33,247
Si no hubieras sido tan codicioso,
no estaríamos allí.
198
00:19:37,012 --> 00:19:38,554
Estábamos bien
199
00:19:38,930 --> 00:19:43,640
cómodamente instalado en prisión,
con una semana para servir...
200
00:19:45,187 --> 00:19:48,972
Y tuviste que entrenarme
en tu fuga.
201
00:19:49,316 --> 00:19:53,314
Todo esto para correr.
después de los castillos en Escocia.
202
00:20:01,453 --> 00:20:04,491
No nos queda más
que regresar clandestinamente.
203
00:20:04,832 --> 00:20:09,162
vamos a volver a la prisión
y disculparme con el director.
204
00:20:09,962 --> 00:20:12,086
Tal vez él nos devuelva
nuestra celda.
205
00:20:12,882 --> 00:20:14,590
Estaremos mejor que aquí.
206
00:20:14,759 --> 00:20:18,508
Pero si volvemos,
seremos sentenciados a cadena perpetua
207
00:20:18,680 --> 00:20:20,637
por escapar.
208
00:20:22,183 --> 00:20:25,434
Podríamos ir a una prisión
donde no somos conocidos,
209
00:20:25,603 --> 00:20:28,723
terminar nuestra frase
y nadie sabrá nada al respecto.
210
00:20:28,898 --> 00:20:32,731
Habremos pagado nuestra deuda
a la sociedad, estaremos en paz.
211
00:20:32,903 --> 00:20:35,572
Cualquiera que sea la prisión a la que vayamos,
212
00:20:35,739 --> 00:20:39,571
seremos sentenciados a cadena perpetua,
Incluso nos colgarán.
213
00:20:42,162 --> 00:20:44,238
Así que vayamos a otro estado.
214
00:20:44,414 --> 00:20:45,743
¿Sabes qué podríamos hacer?
215
00:20:45,916 --> 00:20:48,537
Podríamos ir muy lejos hacia Occidente.
216
00:20:48,711 --> 00:20:50,537
Nunca nos encontrarán.
217
00:20:55,468 --> 00:20:57,010
¿En qué parte de Occidente?
218
00:20:57,970 --> 00:20:59,880
En Filadelfia, en Jersey City...
219
00:21:00,056 --> 00:21:03,010
donde no hay
tratado de exposición.
220
00:21:04,060 --> 00:21:05,935
¿Un tratado de exposición?
221
00:21:06,312 --> 00:21:08,472
Si la policía nos encuentra,
222
00:21:08,648 --> 00:21:11,401
ellos pueden traernos de vuelta
contra nuestra voluntad,
223
00:21:11,776 --> 00:21:13,235
si lo saben...
224
00:21:13,486 --> 00:21:19,158
Es una muy, muy buena idea.
225
00:21:19,868 --> 00:21:22,359
Tan pronto como mis pantalones estén secos,
226
00:21:22,537 --> 00:21:26,037
Pensaremos en nuestro plan.
227
00:21:44,351 --> 00:21:45,728
Esfuérzate.
228
00:21:50,107 --> 00:21:54,402
Sólo tenía estos pantalones en el mundo.
229
00:21:56,030 --> 00:21:59,281
Estúpido, el factótum.
230
00:22:21,264 --> 00:22:23,886
Ven, hija mía.
Vamos, date prisa.
231
00:22:59,262 --> 00:23:03,129
¿Dónde está el señor Hardy? han pasado 3 semanas
que no lo vi.
232
00:23:03,349 --> 00:23:06,636
- Está terriblemente enfermo.
- ¡Eso por ejemplo!
233
00:23:06,853 --> 00:23:10,804
¡Y cómo!
Se resfrió al caer al agua,
234
00:23:10,982 --> 00:23:12,975
y degeneró en neumática.
235
00:23:13,151 --> 00:23:14,230
¿Es muy malo?
236
00:23:14,402 --> 00:23:15,731
Deseo !
237
00:23:15,904 --> 00:23:18,906
Su estomago no aguanta
que una bolsa de agua caliente.
238
00:23:19,074 --> 00:23:21,648
Joder, eso es muy desafortunado.
239
00:23:21,827 --> 00:23:23,819
Sí, él también tiene eso.
240
00:23:24,163 --> 00:23:26,737
- Salúdalo de mi parte.
- No me lo perderé.
241
00:23:26,915 --> 00:23:28,660
Y dale esto.
242
00:23:28,834 --> 00:23:31,076
Ese es tu alquiler de 3 semanas.
243
00:23:31,253 --> 00:23:34,789
No puedo esperar por el legado
ser solucionado.
244
00:23:34,965 --> 00:23:38,169
Estábamos hablando de ello esta mañana.
Iré y lo descubriré.
245
00:23:59,949 --> 00:24:00,779
Quién es ?
246
00:24:01,117 --> 00:24:02,197
Soy yo.
247
00:24:07,415 --> 00:24:08,245
Entre.
248
00:24:08,458 --> 00:24:09,325
¿Eres decente?
249
00:24:09,709 --> 00:24:11,038
Entre !
250
00:24:20,012 --> 00:24:21,174
¿Dónde has estado?
251
00:24:21,346 --> 00:24:24,680
El jefe me dio esto
Esa es la calificación.
252
00:24:24,850 --> 00:24:26,891
Hay algo más importante que eso.
253
00:24:27,061 --> 00:24:28,686
¿Me encontraste unos pantalones?
254
00:24:29,230 --> 00:24:30,807
No. Encontré algo para comer.
255
00:24:30,981 --> 00:24:32,061
Qué ?
256
00:24:37,071 --> 00:24:40,856
- ¿Dónde pescaste eso?
- Lo tengo contra nuestros abrigos.
257
00:24:41,868 --> 00:24:43,743
Eso es todo tú.
258
00:24:43,911 --> 00:24:46,996
te pasas el estomago
ante mi orgullo.
259
00:24:48,416 --> 00:24:50,077
¿Cómo vas a cocinarlo?
260
00:24:52,921 --> 00:24:55,329
- No pensé en eso.
- No, obviamente.
261
00:24:55,507 --> 00:24:58,509
Una vez más soy yo
quien debe venir al rescate,
262
00:24:58,677 --> 00:25:01,346
y usar mi genio creativo.
263
00:25:11,857 --> 00:25:13,352
¿Qué vas a hacer?
264
00:25:13,525 --> 00:25:15,685
voy a cocinar este bacalao
265
00:25:15,861 --> 00:25:17,606
en el candelabro.
266
00:25:22,701 --> 00:25:25,537
Yo mejor, genio creativo.
267
00:25:26,539 --> 00:25:28,116
Sostenga esto y observe.
268
00:25:32,587 --> 00:25:33,963
Una parrilla.
269
00:25:34,881 --> 00:25:38,167
Coloca la vela debajo.
y podemos asar el pescado.
270
00:25:38,343 --> 00:25:40,798
es exactamente
lo que estaba planeando hacer.
271
00:25:53,233 --> 00:25:55,024
Pásame el pescado.
272
00:26:07,039 --> 00:26:10,491
Vigilar la cocción,
que no se queme.
273
00:27:35,463 --> 00:27:36,626
¿Cómo es él?
274
00:27:36,798 --> 00:27:38,459
Mejor que cuando estaba vivo.
275
00:27:38,675 --> 00:27:42,460
Así que sírvanos rápidamente
Tengo hambre como un lobo.
276
00:27:52,064 --> 00:27:53,641
¿Dónde está el resto?
277
00:27:54,274 --> 00:27:55,733
Él se encogió.
278
00:27:55,901 --> 00:27:58,440
Afortunadamente no tienes
trajo una sardina.
279
00:29:18,945 --> 00:29:20,274
¿Qué está pasando aquí?
280
00:29:20,613 --> 00:29:22,488
El señor Hardy acaba de sufrir una recaída.
281
00:29:22,657 --> 00:29:23,903
¿Una recaída?
282
00:29:24,075 --> 00:29:25,736
Está terriblemente enfermo.
283
00:29:35,087 --> 00:29:39,417
¿Qué estás haciendo?
¡Pero es un desastre!
284
00:29:50,144 --> 00:29:53,347
¡Demasiado es demasiado!
Tanto por el alquiler,
285
00:29:53,564 --> 00:29:54,561
¡Te echaré!
286
00:29:54,982 --> 00:29:57,106
¡Vagabundos!
287
00:29:57,610 --> 00:30:00,101
- ¡Pero no tiene pantalones!
- ¡Expulsión!
288
00:30:00,363 --> 00:30:02,320
¡Haz las maletas y al diablo!
289
00:30:03,324 --> 00:30:05,697
Sácame del suelo.
Minuto !
290
00:30:05,868 --> 00:30:08,573
guardo las maletas
mientras espera que le paguen.
291
00:30:16,713 --> 00:30:19,833
- ¿Por qué te ríes?
-¿Y por qué no?
292
00:30:20,008 --> 00:30:23,507
Mírame,
Oliver Norville Hardy.
293
00:30:24,012 --> 00:30:26,302
no tengo hogar,
294
00:30:26,515 --> 00:30:29,517
No tengo un país,
295
00:30:29,726 --> 00:30:33,013
¡No tengo pantalones!
296
00:30:33,188 --> 00:30:36,522
- No lo encuentro gracioso.
- ¡Yo menos aún!
297
00:30:43,699 --> 00:30:46,238
oferta especial
Un traje a tus medidas
298
00:30:48,412 --> 00:30:50,157
Prueba gratuita de 30 días
299
00:30:50,373 --> 00:30:52,864
- ¿No es maravilloso?
- ¡Es genial!
300
00:30:53,209 --> 00:30:54,241
¿Qué dice?
301
00:30:54,419 --> 00:30:57,337
es una oferta
por un disfraz gratis.
302
00:30:57,505 --> 00:30:58,502
Sígueme.
303
00:31:04,512 --> 00:31:07,003
Te dije que me siguieras,
estas sordo?
304
00:31:07,182 --> 00:31:09,341
Pero no dijiste dónde.
305
00:31:09,935 --> 00:31:11,512
Pensé que...
306
00:31:20,862 --> 00:31:22,191
¿Qué puedo hacer por ti?
307
00:31:22,364 --> 00:31:25,698
Hemos leído tu oferta
y llegamos a aceptarlo.
308
00:31:25,868 --> 00:31:28,193
Si pudiéramos tomar nuestras medidas...
309
00:31:29,288 --> 00:31:32,372
Firme al final de esta página.
310
00:31:44,887 --> 00:31:46,169
Sígueme, ¿quieres?
311
00:31:48,933 --> 00:31:52,386
Comandante, aquí hay dos clientes.
Cuídalo.
312
00:31:53,062 --> 00:31:55,269
Muchas gracias, señor.
313
00:31:55,899 --> 00:31:57,097
Acércate.
314
00:31:59,569 --> 00:32:01,277
Éste es el chelín del rey.
315
00:32:02,113 --> 00:32:03,311
¿Para qué?
316
00:32:03,490 --> 00:32:07,108
Para sellar el trato.
Estás al servicio del rey.
317
00:32:07,786 --> 00:32:10,954
- Qué quieres decir ?
- Estás en el ejército.
318
00:32:16,712 --> 00:32:18,622
¿Qué tiene esto que ver con esto?
319
00:32:19,423 --> 00:32:21,214
Es del sastre de arriba.
320
00:32:21,633 --> 00:32:23,591
Temo que habrá confusión.
321
00:32:23,761 --> 00:32:26,086
Vinimos por un traje.
322
00:32:26,263 --> 00:32:29,597
No te preocupes, lo estarás
orgulloso del que tendrás.
323
00:32:32,228 --> 00:32:34,981
Después del examen médico,
llevarlos al cuartel.
324
00:32:35,147 --> 00:32:36,939
¡Sígueme!
325
00:32:42,113 --> 00:32:43,774
¡Sígueme, dije!
326
00:32:48,953 --> 00:32:50,661
¿Crees que están bromeando?
327
00:32:50,997 --> 00:32:55,162
Pero obviamente,
nunca se rieron tanto.
328
00:32:55,335 --> 00:32:56,961
Pero no nos dejamos engañar...
329
00:32:57,128 --> 00:33:00,462
Ya escuchaste lo que dijo:
¡Estamos en el ejército!
330
00:33:00,799 --> 00:33:03,468
No lo sabía.
Vinimos por un disfraz...
331
00:33:10,642 --> 00:33:13,762
este es el tercer acto
Me estás arruinando esta semana.
332
00:33:14,146 --> 00:33:17,645
quiero ayudarte,
pero hace tres meses
333
00:33:17,816 --> 00:33:20,142
que no vales
el pan que me costaste.
334
00:33:20,569 --> 00:33:23,358
Lo sé, maestro Miggs, pero...
335
00:33:26,701 --> 00:33:28,159
Ahí está el cartero.
336
00:33:29,161 --> 00:33:32,863
¡Es difícil esta mañana, Sr. Douglas!
Hola, maestro Miggs.
337
00:33:33,040 --> 00:33:37,169
¿No hay nada más?
¿Nada para mí?
338
00:33:37,337 --> 00:33:39,662
Lo siento, chico, pero eso es todo.
339
00:33:44,511 --> 00:33:46,006
Perdóneme, señor.
340
00:33:52,185 --> 00:33:53,514
¿No sientes una corriente de aire?
341
00:33:53,687 --> 00:33:56,938
Después de todo lo que tuve que pasar,
Ya nada importa.
342
00:34:10,704 --> 00:34:12,780
Bueno, ¿por qué este uniforme?
343
00:34:12,957 --> 00:34:15,578
Nos unimos al ejército.
¿Cómo nos parecemos?
344
00:34:16,418 --> 00:34:18,329
¡Que Dios salve al rey!
345
00:34:21,841 --> 00:34:24,131
tenemos un favor
para preguntarte.
346
00:34:24,343 --> 00:34:25,720
¿De qué se trata?
347
00:34:25,887 --> 00:34:29,138
Salimos de la ciudad,
y si había correo,
348
00:34:29,348 --> 00:34:31,093
¿podrías reenviarlo?
349
00:34:31,267 --> 00:34:32,726
Se puede hacer.
350
00:34:33,227 --> 00:34:35,636
McLaurel de segunda clase,
Resistente de segunda clase,
351
00:34:36,064 --> 00:34:39,066
3er batallón,
Montañeses de Caledonia, Pellore,
352
00:34:39,734 --> 00:34:43,103
provincia fronteriza del noroeste,
India.
353
00:34:45,657 --> 00:34:47,816
¡Qué coincidencia!
354
00:34:47,993 --> 00:34:51,161
Es precisamente la guarnición
del coronel McGregor.
355
00:34:51,371 --> 00:34:53,744
Si ves a Lady Ormsby
356
00:34:53,915 --> 00:34:56,585
o la señorita Lorna McLaurel,
saludalos de mi parte.
357
00:34:56,752 --> 00:34:58,377
No nos lo perderemos.
358
00:35:15,438 --> 00:35:16,636
Esperar !
359
00:35:18,024 --> 00:35:19,436
Encontré una solución.
360
00:35:19,609 --> 00:35:23,108
te debo mucho
pero es muy importante para mí.
361
00:35:23,279 --> 00:35:26,150
- ¿Me permites salir?
- Eres libre, muchacho.
362
00:35:27,325 --> 00:35:30,943
- ¿Pero adónde vas?
- ¡Ver a Lorna, en la India!
363
00:35:31,121 --> 00:35:34,620
¿En la India? ¡Grandes dioses!
364
00:35:47,429 --> 00:35:49,174
¡La juventud es maravillosa!
365
00:35:49,806 --> 00:35:51,432
¡India!
366
00:36:28,221 --> 00:36:30,345
Tapándolos bien, galoparon.
367
00:36:33,018 --> 00:36:34,394
- Feliz ?
- ¡Oh, sí, Greg!
368
00:36:34,561 --> 00:36:37,515
¡Qué magnífico paseo!
¿He progresado?
369
00:36:37,689 --> 00:36:39,397
Estabas perfecto.
370
00:36:39,566 --> 00:36:42,354
- Eres parcial.
- Lo confieso.
371
00:36:42,527 --> 00:36:44,236
Eres indescriptiblemente egoísta.
372
00:36:44,404 --> 00:36:47,987
te estoy esperando
durante más de una hora.
373
00:36:48,534 --> 00:36:52,781
Vi Ormsby es admirable, de verdad.
Ella diseñó todo.
374
00:36:52,997 --> 00:36:54,907
Es una ganancia inesperada para el coronel.
375
00:36:55,082 --> 00:36:57,075
el que sólo tiene su paga.
376
00:36:57,251 --> 00:36:58,283
¿Es ella rica?
377
00:36:58,502 --> 00:37:00,128
Un millón, querida.
378
00:37:00,296 --> 00:37:04,081
Será uno de los más grandes.
fortuna de Escocia cuando alcanzó la mayoría de edad.
379
00:37:04,258 --> 00:37:06,299
El coronel gestiona sus intereses.
hasta entonces.
380
00:37:06,511 --> 00:37:08,468
Ahora todo está más claro.
381
00:37:08,638 --> 00:37:11,426
- Si se casa con ella...
- Querida, es un asunto resuelto.
382
00:37:11,599 --> 00:37:14,387
Vi es una mosca agradable.
Astuto, incluso.
383
00:37:14,727 --> 00:37:16,602
montamos
a lo largo del río.
384
00:37:18,064 --> 00:37:20,306
General Fletcher
quiere verte.
385
00:37:20,525 --> 00:37:22,767
Muy bien, ya voy.
386
00:37:24,154 --> 00:37:25,649
Volveré lo antes posible.
387
00:37:29,576 --> 00:37:32,945
Debes estar orgulloso de tu hermano.
Es un oficial maravilloso.
388
00:37:33,163 --> 00:37:36,414
Soy. Sin embargo,
es demasiado oficial para mi gusto.
389
00:37:36,583 --> 00:37:40,415
Ojalá se olvidara un poco
órdenes, rutina y tropas
390
00:37:40,587 --> 00:37:41,620
y piensa en él.
391
00:37:41,797 --> 00:37:43,256
Parece feliz.
392
00:37:43,424 --> 00:37:45,583
Exactamente. Muy feliz.
393
00:37:45,759 --> 00:37:49,591
Feliz de establecerme aquí
sin ninguna vida personal.
394
00:37:49,763 --> 00:37:52,303
Vive demasiado para sí mismo.
395
00:37:52,600 --> 00:37:54,759
Lo que necesita es una mujer.
396
00:37:54,935 --> 00:37:57,854
quieres
que encontremos uno para él?
397
00:37:58,356 --> 00:38:00,183
Lorna, no actúes inocente.
398
00:38:00,358 --> 00:38:02,149
Sabes adónde voy con esto.
399
00:38:02,318 --> 00:38:04,940
Greg te ama
y quiere casarse contigo.
400
00:38:05,113 --> 00:38:06,311
Di que sí.
401
00:38:06,781 --> 00:38:08,193
Greg es adorable, Vi.
402
00:38:08,366 --> 00:38:11,653
Te lo agradezco, incluso creo
que lo amo, en cierto sentido.
403
00:38:11,870 --> 00:38:15,073
Pero nunca pensé en él
como marido.
404
00:38:15,290 --> 00:38:20,201
mi corazon esta en parte abandonado
en Escocia... Alan.
405
00:38:20,378 --> 00:38:23,167
A ver, Lorna... Lo prometimos.
para no hablar más de eso.
406
00:38:23,340 --> 00:38:26,045
Este chico nunca te escribió,
te olvidó.
407
00:38:26,218 --> 00:38:27,546
No seas ridículo.
408
00:38:27,719 --> 00:38:30,175
Probablemente tengas razón,
Soy ridículo.
409
00:38:30,347 --> 00:38:32,388
Voy a olvidarlo. Tiene que serlo.
410
00:38:32,558 --> 00:38:34,385
Miraré hacia el futuro.
411
00:38:35,310 --> 00:38:36,343
¿Y Greg?
412
00:38:36,812 --> 00:38:38,058
Quizás...
413
00:38:38,647 --> 00:38:39,680
Sí, Greg.
414
00:38:39,857 --> 00:38:41,185
¡Espléndido, cariño!
415
00:38:56,124 --> 00:38:58,876
Ustedes dos, ahí,
¡No bloquees el camino!
416
00:39:01,212 --> 00:39:02,458
¡Bajar!
417
00:40:07,239 --> 00:40:08,983
Tenía que verte.
418
00:40:09,157 --> 00:40:11,032
- ¿Es grave?
- Muy.
419
00:40:11,618 --> 00:40:13,575
Mir Juthra está actuando de nuevo.
420
00:40:13,745 --> 00:40:15,288
¿Él otra vez?
421
00:40:15,455 --> 00:40:18,540
Si tan solo pudiera
¡ve a verlo!
422
00:40:18,709 --> 00:40:21,544
Este es precisamente el objeto
de nuestro encuentro.
423
00:40:22,588 --> 00:40:24,249
Te envío al Fuerte Rannu.
424
00:40:26,717 --> 00:40:28,923
Es molesto
pero este hombre es peligroso.
425
00:40:29,178 --> 00:40:31,135
La guarnición allí es muy escasa,
426
00:40:31,305 --> 00:40:35,137
y si un golpe de locura lo tomara,
podría masacrarlos.
427
00:40:35,518 --> 00:40:36,515
tomar un regimiento
428
00:40:36,686 --> 00:40:38,228
¡Y de camino a Rannu!
429
00:40:38,563 --> 00:40:40,852
- Inmediatamente ?
- El lunes estará bien.
430
00:40:41,441 --> 00:40:43,682
Intenta apaciguar a Juthra,
431
00:40:43,860 --> 00:40:47,561
pero si el no quiere
escucha razones, sojuzgadle.
432
00:40:47,864 --> 00:40:49,572
- Está vacío ?
- Sí, general.
433
00:40:52,202 --> 00:40:53,660
Llega el nuevo contingente.
434
00:40:53,828 --> 00:40:55,786
Está bien. Asistiré al desfile.
435
00:42:00,564 --> 00:42:02,059
Ordene el descanso.
436
00:42:02,524 --> 00:42:03,722
Descansar !
437
00:42:07,362 --> 00:42:08,905
Como jefe de gabinete,
438
00:42:09,740 --> 00:42:11,531
Te doy la bienvenida.
439
00:42:12,785 --> 00:42:14,660
¿Quieres decirles una palabra?
generales?
440
00:42:17,039 --> 00:42:19,661
intenta mantener
dos cosas en mente:
441
00:42:20,167 --> 00:42:23,703
primero, el peor enemigo
que enfrentarás,
442
00:42:23,880 --> 00:42:24,959
es el sol.
443
00:42:25,965 --> 00:42:28,255
Una quemadura de sol puede matar a un hombre
444
00:42:28,426 --> 00:42:30,383
tan seguramente
que la bala de un rebelde.
445
00:42:30,595 --> 00:42:35,388
Segundo, no lo olvides
que la India es un país misterioso
446
00:42:36,142 --> 00:42:38,847
e incluso para los ancianos
como nosotros,
447
00:42:39,062 --> 00:42:41,897
ciertos fenómenos
siguen siendo difíciles de explicar.
448
00:42:42,065 --> 00:42:43,773
A veces tendrás que aceptar
449
00:42:44,109 --> 00:42:47,857
cosas que te parecerán
extraordinario,
450
00:42:48,071 --> 00:42:52,366
y a veces incluso,
totalmente imposible.
451
00:42:53,076 --> 00:42:54,784
Eso será todo, coronel.
452
00:42:55,579 --> 00:42:56,955
Romper filas.
453
00:43:14,223 --> 00:43:16,216
¿Dónde recogemos?
¿La llave de nuestra habitación?
454
00:43:16,392 --> 00:43:19,263
no lo sé,
pero lo encontraré. ¡Sargento!
455
00:43:19,896 --> 00:43:22,020
- Qué ?
- Para la llave de nuestra habitación...
456
00:43:22,190 --> 00:43:26,188
Nos gustaría darnos un baño,
estamos separados.
457
00:43:27,028 --> 00:43:29,234
¿Dónde crees que estás? ¿En el Ritz?
458
00:43:29,405 --> 00:43:31,731
En tu habitación,
¡Antes de que me enoje!
459
00:43:31,908 --> 00:43:33,865
Vamos, sal de ahí.
460
00:43:34,536 --> 00:43:36,197
¡Un dormitorio y un baño!
461
00:44:24,671 --> 00:44:25,952
¿Vas a ver a Lorna?
462
00:44:35,140 --> 00:44:36,172
- Hola, Ollie...
- ¿Qué?
463
00:44:36,349 --> 00:44:39,968
¿Qué quiso decir?
el general?
464
00:44:40,312 --> 00:44:42,518
Ya sabes, cuando habló
misterios.
465
00:44:42,731 --> 00:44:45,851
No sé.
Pregúntale a Skin Bragas.
466
00:44:46,026 --> 00:44:46,893
OMS ?
467
00:44:47,528 --> 00:44:48,986
Bragas de piel.
468
00:44:50,030 --> 00:44:51,359
¡Bragas de sargento Skin!
469
00:44:53,868 --> 00:44:54,900
¿Estás hablando conmigo?
470
00:44:58,664 --> 00:45:00,989
¿Quién te dijo que mi nombre era?
¿Bragas de piel?
471
00:45:01,167 --> 00:45:02,246
A él.
472
00:45:04,003 --> 00:45:07,337
Soy el sargento Finlayson.
¡Nunca olvides eso!
473
00:45:07,507 --> 00:45:08,420
¿Así que lo que?
474
00:45:08,633 --> 00:45:11,041
me preguntaba
lo que quiso decir el general
475
00:45:11,386 --> 00:45:12,632
sobre los misterios.
476
00:45:13,554 --> 00:45:15,050
¡Aquí hay 2 moretones, muchachos!
477
00:45:16,891 --> 00:45:19,133
aun no estan secos
detrás de las orejas!
478
00:45:22,397 --> 00:45:25,185
explicarles
lo que quiso decir el general.
479
00:45:25,358 --> 00:45:26,936
Cuente con nosotros.
480
00:45:27,152 --> 00:45:31,067
¡Bragas de piel!
Lo recordaré.
481
00:45:34,952 --> 00:45:37,076
¡Tú y tu lengua!
482
00:45:56,057 --> 00:45:57,172
¡Mira por dónde vas!
483
00:45:57,350 --> 00:45:59,924
Lo siento, sargento,
No te había visto.
484
00:46:06,442 --> 00:46:07,771
¿Has visto?
485
00:46:08,528 --> 00:46:11,779
De eso estaba hablando el general.
486
00:46:13,950 --> 00:46:16,572
Era como quien diría
uno de esos espejismos.
487
00:46:18,705 --> 00:46:21,624
¿Sabes lo que es?
un espejismo, ¿verdad?
488
00:46:23,794 --> 00:46:28,587
Un espejismo es cuando vemos
algo que no esta ahí
489
00:46:29,424 --> 00:46:34,799
o cuando hay algo allí,
pero no podemos verlo.
490
00:46:35,931 --> 00:46:40,309
me pasó otra vez
No hace ni una hora, en el patio.
491
00:46:41,145 --> 00:46:44,562
Un amigo me dijo:
“Mira, Danny,
492
00:46:44,732 --> 00:46:46,938
"aquí está el nuevo contingente
quién viene."
493
00:46:47,318 --> 00:46:50,936
“¿Dónde eso?”, dije.
"Por la puerta principal".
494
00:46:51,280 --> 00:46:53,273
Entonces miré,
495
00:46:53,533 --> 00:46:54,731
¿y sabes qué?
496
00:46:55,743 --> 00:46:59,030
No vi nada en absoluto
¡Ni la sombra de un problema!
497
00:46:59,539 --> 00:47:02,991
Lo capturé perfectamente.
Gracias por la información.
498
00:47:06,129 --> 00:47:08,086
¿Entendiste de qué estaba hablando?
499
00:47:08,256 --> 00:47:09,751
Obviamente.
500
00:47:11,134 --> 00:47:13,127
Eso me parece muy retorcido.
501
00:47:14,846 --> 00:47:17,255
No hay nada torcido en ello.
502
00:47:17,641 --> 00:47:19,681
Escuchaste al caballero:
503
00:47:20,185 --> 00:47:24,516
un espejismo es una cosa
que ves pero que no está,
504
00:47:24,690 --> 00:47:29,850
o algo que no está ahí
y no lo ves.
505
00:47:30,696 --> 00:47:32,108
Por ejemplo...
506
00:47:33,532 --> 00:47:35,074
Ahí está.
507
00:47:37,495 --> 00:47:39,037
Ahí hay más.
508
00:47:39,205 --> 00:47:42,704
Todavía está ahí
pero no puedes verlo.
509
00:47:48,548 --> 00:47:50,707
Eso es todo, un espejismo.
510
00:47:55,388 --> 00:47:57,678
Estoy pasando por un momento difícil hoy.
511
00:48:00,560 --> 00:48:01,842
Hoy ?
512
00:48:25,210 --> 00:48:27,085
¿Aún no lo crees?
513
00:48:28,756 --> 00:48:32,339
Te demostraré que los espejismos,
realmente existe.
514
00:48:32,510 --> 00:48:34,052
¿Dónde está mi acordeón?
515
00:48:34,220 --> 00:48:35,418
Él está ahí.
516
00:50:32,008 --> 00:50:33,918
¡Damas y caballeros!
517
00:50:34,427 --> 00:50:39,303
Tengo el gran privilegio de anunciar
el compromiso de una joven
518
00:50:39,474 --> 00:50:43,092
Originario de nuestra hermosa Escocia,
y que todos amamos,
519
00:50:43,269 --> 00:50:44,765
¡Señorita Lorna McLaurel!
520
00:50:48,275 --> 00:50:51,395
En cuanto al afortunado,
521
00:50:51,570 --> 00:50:52,851
el es mi viejo amigo
522
00:50:53,030 --> 00:50:56,114
y mi hermano de armas,
¡Coronel Gregor McGregor!
523
00:50:59,870 --> 00:51:04,035
Levantemos nuestras copas y deseémosles
¡larga vida, salud y felicidad!
524
00:51:07,711 --> 00:51:10,998
no tienes derecho
por hacerme esto!
525
00:51:11,173 --> 00:51:12,715
- ¡Detener!
- ¡Déjame ir!
526
00:51:12,883 --> 00:51:15,257
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué estás haciendo aquí?
527
00:51:15,428 --> 00:51:17,255
¡No lo entiendes! ¡Déjame ir!
528
00:51:17,430 --> 00:51:20,514
Si persistes,
Te pondré bajo arresto.
529
00:51:20,683 --> 00:51:22,676
¡No importa! Déjame ir.
530
00:51:23,561 --> 00:51:24,890
Fijado !
531
00:51:38,952 --> 00:51:41,491
¿Qué le pasó?
532
00:51:41,663 --> 00:51:44,368
El sol le habrá jugado una mala pasada.
Probablemente sea uno nuevo.
533
00:51:44,541 --> 00:51:45,869
Pobre chico.
534
00:51:51,965 --> 00:51:55,501
Para un momento, ¿quieres?
Parece un saltamontes.
535
00:51:55,678 --> 00:51:58,252
Si quieres venir conmigo,
camina al paso.
536
00:51:58,430 --> 00:52:01,930
Vuelve a salir y toma el ritmo.
537
00:52:07,898 --> 00:52:10,023
Eso es mejor. Vamos.
538
00:52:12,278 --> 00:52:15,529
Tu amigo Douglas quiere verte.
Dice que es importante.
539
00:52:15,698 --> 00:52:19,316
- ¿Dónde está?
- Fresco.
540
00:52:20,536 --> 00:52:22,577
¿Qué guarda en la nevera?
541
00:52:22,747 --> 00:52:25,120
Hay que decir que con este calor...
542
00:52:25,291 --> 00:52:27,617
Él no asume el costo
¡Está en problemas!
543
00:52:32,632 --> 00:52:35,503
¡Ponte al paso! Inténtalo al revés.
544
00:52:35,677 --> 00:52:38,133
Izquierda, izquierda, izquierda...
545
00:52:38,305 --> 00:52:41,722
¡Eso es todo, adelante!
Eso es todo, lo tienes.
546
00:52:54,989 --> 00:52:57,279
¿Qué pasó?
547
00:52:57,742 --> 00:53:00,446
No lo sé... perdí la cabeza.
548
00:53:00,619 --> 00:53:01,866
¿Has perdido la cabeza?
549
00:53:02,038 --> 00:53:05,656
Pero no, ella todavía está ahí.
Es otro de esos...
550
00:53:05,833 --> 00:53:07,541
¡Pero cállate!
551
00:53:07,835 --> 00:53:08,914
¿Cuando vas a salir?
552
00:53:09,087 --> 00:53:11,791
En unas pocas horas.
¿Puedes hacerme un favor?
553
00:53:11,965 --> 00:53:14,717
- Por supuesto.
- Sólo confío en ti.
554
00:53:14,884 --> 00:53:18,087
Intenta encontrar a Lorna.
y dale esta palabra.
555
00:53:18,471 --> 00:53:19,930
Esto es muy importante.
556
00:53:20,098 --> 00:53:22,222
Puedes contar con nosotros,
¿No es así, Stanley?
557
00:53:22,392 --> 00:53:24,598
Se hará.
558
00:53:27,898 --> 00:53:30,353
No le cuentes a nadie sobre esto, ¿vale?
559
00:53:30,525 --> 00:53:32,732
Nadie debería ver esta palabra,
excepto Lorna.
560
00:53:32,903 --> 00:53:34,694
Motus y boca cosida.
561
00:53:34,863 --> 00:53:37,698
- Qué ?
- Motus y boca cosida.
562
00:53:46,709 --> 00:53:50,292
Vete sin mí, tengo que
Habla con Millie sobre su comportamiento.
563
00:53:51,964 --> 00:53:54,717
¡Es señora! ¡Rápido, escóndete!
564
00:53:54,884 --> 00:53:56,628
¡En el armario, ahí!
565
00:53:57,386 --> 00:53:59,795
Ahí tiene, señora, ya voy.
566
00:54:01,849 --> 00:54:02,882
¿Me llamaste?
567
00:54:03,059 --> 00:54:04,518
Lo sabes bien.
568
00:54:04,686 --> 00:54:08,103
Vamos a asistir al partido de polo.
y cenaremos a las 7 en punto.
569
00:54:08,273 --> 00:54:10,313
Bueno señora, cena a las 7 a.m.
570
00:54:10,483 --> 00:54:11,599
No tan rápido.
571
00:54:12,819 --> 00:54:16,355
Que las cosas queden claras
Mientras tanto, nada insignificante.
572
00:54:16,531 --> 00:54:18,738
Señora,
¡Ni siquiera me atrevería a pensar en ello!
573
00:54:18,909 --> 00:54:20,024
Te lo habría advertido.
574
00:54:20,202 --> 00:54:23,654
Si el coronel te sorprende,
regresas a Inglaterra.
575
00:54:29,044 --> 00:54:31,453
¿Quién se cree que es?
con sus grandes aires?
576
00:54:31,797 --> 00:54:34,371
Una joven tiene todo el derecho.
a frecuentar!
577
00:54:38,304 --> 00:54:39,846
- ¿Ella se fue?
- Gracias a Dios.
578
00:54:40,014 --> 00:54:43,051
Pensé que era el final.
¡Qué jabón!
579
00:54:43,225 --> 00:54:45,467
Lo escuché.
Yo también tenía miedo.
580
00:54:45,644 --> 00:54:47,970
Mi corazón latía tan fuerte
que ella podría haberlo oído.
581
00:54:57,699 --> 00:54:59,656
Te lo advertí.
582
00:54:59,826 --> 00:55:02,234
Haz las maletas,
regresas a Inglaterra.
583
00:55:02,412 --> 00:55:04,404
Señora, ¡dame una oportunidad!
584
00:55:04,581 --> 00:55:06,573
No, ya te he visto suficiente.
585
00:55:08,501 --> 00:55:10,743
Ya está, échame a la calle.
586
00:55:10,921 --> 00:55:14,254
me vengaré,
¡puedes contar con ello!
587
00:55:19,888 --> 00:55:23,305
Disculpe,
¿Dónde podemos encontrar a la señorita Lorna?
588
00:55:23,475 --> 00:55:25,136
¿Qué quieres de él?
589
00:55:25,310 --> 00:55:26,508
Él tiene una palabra para ella.
590
00:55:26,687 --> 00:55:28,182
¿Unas palabras para mi pupilo?
591
00:55:29,982 --> 00:55:32,141
Pero sí, Alan te lo dio.
Tu lo pones...
592
00:55:32,318 --> 00:55:34,987
Vamos, ¿tienes un mensaje?
¿sí o no?
593
00:55:35,196 --> 00:55:36,026
Dar.
594
00:55:38,991 --> 00:55:39,905
Me mentiste.
595
00:55:41,369 --> 00:55:43,195
Informe al sargento Finlayson.
596
00:55:43,621 --> 00:55:46,872
En cuanto a ti,
Tu lealtad es encomiable.
597
00:55:49,210 --> 00:55:51,286
Me metiste bien.
598
00:55:51,462 --> 00:55:53,088
Nunca debes mentir.
599
00:55:53,256 --> 00:55:56,210
La primera vez que mientes...
600
00:55:57,427 --> 00:55:58,839
- ¿Quién hizo esto?
- A él !
601
00:55:59,429 --> 00:56:01,588
Preséntate
¡Al sargento Finlayson!
602
00:56:01,765 --> 00:56:05,716
- Asegúrate de que se vaya.
- Pero no hice nada...
603
00:56:09,064 --> 00:56:11,056
Vi, ¿quién es Alan Douglas?
604
00:56:12,776 --> 00:56:13,855
¿Lo conoces?
605
00:56:16,071 --> 00:56:18,692
Vagamente.
Lo conocí en Escocia.
606
00:56:18,866 --> 00:56:21,820
es un chico un poco rudo
que es empleado de Miggs.
607
00:56:21,994 --> 00:56:23,821
¿Por qué me hablas de eso?
608
00:56:23,996 --> 00:56:27,116
Él está aquí en la India.
Es un soldado del regimiento.
609
00:56:29,502 --> 00:56:31,875
Lorna,
Necesito verte.
610
00:56:32,046 --> 00:56:34,288
Nos vemos en la estela.
Douglas de segunda clase
611
00:56:35,299 --> 00:56:37,921
Greg, ¡qué ridículo puedes ser!
612
00:56:38,594 --> 00:56:40,339
Para mí todo está claro.
613
00:56:40,513 --> 00:56:42,589
Es un enamoramiento de niños.
614
00:56:42,765 --> 00:56:46,134
Juramos amor eterno
y otros juramentos similares.
615
00:56:46,394 --> 00:56:48,102
Cuando Lorna heredó,
616
00:56:48,271 --> 00:56:50,513
Debe haber olido mucho.
617
00:56:51,065 --> 00:56:55,147
Mucha gente haría cualquier cosa.
por 200.000 libras.
618
00:56:55,779 --> 00:56:57,985
Vamos, rompe esta nota y olvídala.
619
00:56:58,156 --> 00:57:02,107
Lorna me juró
que se había olvidado de este chico.
620
00:57:02,285 --> 00:57:04,611
ella te ama
y ella prometió casarse contigo.
621
00:57:04,788 --> 00:57:06,283
No arruines todo.
622
00:57:06,456 --> 00:57:07,785
Esto no funcionará, Vi.
623
00:57:08,292 --> 00:57:10,202
Tarde o temprano se encontrarán.
624
00:57:10,544 --> 00:57:13,118
mejor terminarlo
de una vez por todas.
625
00:57:13,297 --> 00:57:15,207
todavía no vas
dárselo?
626
00:57:15,507 --> 00:57:17,334
Aún no he decidido nada.
627
00:57:17,676 --> 00:57:20,678
No se lo cuentes a Lorna.
628
00:57:21,013 --> 00:57:24,466
me gustaría llegar a un acuerdo
este asunto solo, por una vez.
629
00:57:34,861 --> 00:57:38,443
No pongas esa cara
la gente hablará.
630
00:57:41,492 --> 00:57:42,951
Qué estás haciendo ?
631
00:57:44,913 --> 00:57:46,194
La señorita McLaurel baila.
632
00:57:46,372 --> 00:57:48,746
Llévale esta nota,
sin decir de quién viene.
633
00:57:49,167 --> 00:57:50,912
Comprendido ?
634
00:57:52,879 --> 00:57:56,462
Greg, estás loco.
Es tu felicidad la que está en juego.
635
00:57:56,883 --> 00:57:58,876
Es en Lorna en quien estoy pensando.
636
00:58:07,603 --> 00:58:08,849
¿Malas noticias?
637
00:58:09,271 --> 00:58:12,558
¡Al contrario, general!
638
00:58:24,787 --> 00:58:27,160
¡Sí, Alan! ¡Mírame!
639
00:58:27,373 --> 00:58:28,536
Estas sorprendido,
640
00:58:28,708 --> 00:58:31,578
Pensaste en mí al otro lado
del mundo, desesperado!
641
00:58:31,753 --> 00:58:34,588
Pues no, ¡estoy aquí!
Douglas de segunda clase
642
00:58:34,756 --> 00:58:36,748
presenta sus respetos
a la prometida del coronel.
643
00:58:36,925 --> 00:58:38,467
¡Usted está loco!
Ya no escucho.
644
00:58:38,635 --> 00:58:40,675
- ¡Oh sí!
- Puedo explicarlo todo.
645
00:58:40,887 --> 00:58:44,470
Ya he visto suficiente de eso.
El dinero se te ha subido a la cabeza.
646
00:58:44,641 --> 00:58:46,717
fui bastante estúpido
para creerte,
647
00:58:46,893 --> 00:58:48,886
mientras te burlabas de mí.
648
00:58:49,062 --> 00:58:51,103
- ¡Callarse la boca!
- ¡No me quedaré en silencio!
649
00:58:51,273 --> 00:58:52,898
Esto no es cierto. ¡Escúchame!
650
00:58:53,066 --> 00:58:56,435
No sabes lo que estás diciendo.
No lo entiendes.
651
00:58:56,612 --> 00:59:00,563
Sólo quiero una cosa:
nunca volverte a ver.
652
01:01:18,967 --> 01:01:20,711
Vienen con fuerza, Maestro.
653
01:01:21,886 --> 01:01:23,761
Más numerosos de lo que pensaba.
654
01:01:26,433 --> 01:01:27,845
Se requiere una estrategia.
655
01:01:30,103 --> 01:01:31,848
¿Cómo estás, Corbett?
656
01:01:32,064 --> 01:01:33,606
Es bueno verlo, coronel.
657
01:01:33,774 --> 01:01:36,313
Estamos en un polvorín
durante 2 semanas.
658
01:01:36,485 --> 01:01:38,940
han pasado tantas cosas
que mis hombres están nerviosos.
659
01:01:39,112 --> 01:01:41,354
estamos felices
que estás ahí.
660
01:01:41,824 --> 01:01:43,864
Deja que mis hombres vayan y descansen.
661
01:01:44,076 --> 01:01:47,445
Reúna a los oficiales,
tenemos que hacer.
662
01:01:50,749 --> 01:01:55,127
Vi, me escondiste
que Alan estaba aquí, ¿por qué?
663
01:01:55,671 --> 01:01:57,083
Ingresar.
664
01:01:57,882 --> 01:02:01,050
volveré a verte
cuando esté sola, señorita Lorna.
665
01:02:01,219 --> 01:02:02,677
No importa, entra.
666
01:02:02,845 --> 01:02:04,471
Sin querer molestarte,
667
01:02:04,639 --> 01:02:08,008
Me gustaría decirte dos palabras.
en privado antes de partir.
668
01:02:08,184 --> 01:02:09,929
¿Cómo te vas?
669
01:02:10,103 --> 01:02:12,808
¿No te lo dijo ella?
Lo sospechaba.
670
01:02:12,981 --> 01:02:17,228
La señora me despide,
Voy a volver a Inglaterra.
671
01:02:17,402 --> 01:02:19,644
siempre lo has hecho
sido bueno conmigo,
672
01:02:19,821 --> 01:02:23,772
así que prefiero decirte la verdad.
673
01:02:23,950 --> 01:02:27,070
- ¡Millie, sal inmediatamente!
- No antes de que hables.
674
01:02:27,245 --> 01:02:30,200
- ¿Cómo te atreves? ¡Salir!
- Espera, Vi. Bueno, Millie?
675
01:02:30,374 --> 01:02:34,621
Te preguntabas por qué
Tu amigo escocés no escribió.
676
01:02:34,795 --> 01:02:39,422
Te diré por qué:
ella interceptó todo el correo.
677
01:02:40,009 --> 01:02:44,054
No vas a creer esta fábula.
¡Esta mujer está loca!
678
01:02:44,221 --> 01:02:45,847
Loco de rabia.
679
01:02:46,223 --> 01:02:49,391
Pensaste que habías quemado estas cartas,
bueno para nada.
680
01:02:49,560 --> 01:02:53,558
Los salvé del fuego
y ahí los tengo!
681
01:02:54,357 --> 01:02:58,521
Si no te gusta,
¡Es el mismo precio!
682
01:02:59,862 --> 01:03:02,402
Sus cartas... Mis cartas...
683
01:03:02,657 --> 01:03:04,401
Todo está más claro ahora.
684
01:03:05,285 --> 01:03:08,536
Lo hice por tu bien,
Sólo pensé en tu felicidad.
685
01:03:08,705 --> 01:03:10,532
No importa.
686
01:03:10,707 --> 01:03:13,827
Afortunadamente lo descubrí
antes de destrozar la vida de Greg.
687
01:03:15,420 --> 01:03:18,707
Pero no es demasiado tarde.
Le explicaré todo a Alan.
688
01:03:20,676 --> 01:03:23,594
Es imposible, está en Fort Rannu.
689
01:03:25,681 --> 01:03:29,180
Simplemente sucedió. el mensajero
requiere una respuesta inmediata.
690
01:03:36,066 --> 01:03:40,231
Espero que no lo hayas hecho
nada planeado:
691
01:03:40,404 --> 01:03:42,112
Almorzamos con Mir Juthra.
692
01:03:42,281 --> 01:03:44,606
- ¿Esta tarde?
- No es tan malo.
693
01:03:44,867 --> 01:03:49,198
Vamos a vestirnos de punta en blanco.
para que tenga una vista completa.
694
01:03:49,372 --> 01:03:51,496
- Muy buena idea, coronel.
- Señores, prepárense.
695
01:03:51,874 --> 01:03:54,710
¿No tienes nada más que hacer?
¡Sáquenme de aquí!
696
01:04:09,893 --> 01:04:11,139
Haz eso de nuevo.
697
01:04:25,242 --> 01:04:27,034
Empezar de nuevo, a ver.
698
01:04:52,729 --> 01:04:53,761
¡Acércate!
699
01:04:55,732 --> 01:04:57,725
Se suponía que debías limpiar esto por mí.
700
01:04:57,901 --> 01:05:00,771
Me dijo que no te escuchara.
701
01:05:01,988 --> 01:05:04,230
¿Quién manda aquí?
¿Tú o yo?
702
01:05:05,659 --> 01:05:09,242
En el trabajo y ya no quiero ver más.
¡una mota de polvo!
703
01:05:10,163 --> 01:05:11,908
¡Bragas de piel!
704
01:05:24,470 --> 01:05:25,798
Pruébalo un poco ahora.
705
01:05:52,874 --> 01:05:55,247
Bien, comencemos de nuevo en el cuarto compás,
706
01:05:55,418 --> 01:05:58,836
y por compasión, pon tu corazón en ello.
707
01:08:56,063 --> 01:08:58,602
- ¿Dónde lo encontraste?
- Estaba minando la entrada al fuerte.
708
01:08:59,400 --> 01:09:00,479
¿Quién te envió?
709
01:09:01,527 --> 01:09:02,809
Cálmate.
710
01:09:03,905 --> 01:09:06,693
Le hicimos hablar,
nos contó todo.
711
01:09:06,949 --> 01:09:07,779
Llévatelo.
712
01:09:07,950 --> 01:09:11,237
Asegúrate de que no hable
a cualquiera.
713
01:09:13,831 --> 01:09:14,864
Cuéntamelo todo.
714
01:09:15,041 --> 01:09:18,909
Mir Juthra atacará tan pronto como tú lo estés.
de camino a su palacio,
715
01:09:19,087 --> 01:09:20,546
después de que la entrada explotó.
716
01:09:20,714 --> 01:09:22,291
Ya que está buscando problemas...
717
01:09:22,799 --> 01:09:24,590
Búscame algunos voluntarios.
718
01:09:24,843 --> 01:09:27,963
Ellos tomarán nuestro lugar
para ir al palacio.
719
01:09:28,597 --> 01:09:31,171
Organicemos el comité de bienvenida.
para los hombres de Jutra.
720
01:09:31,349 --> 01:09:33,141
Los capturaremos a todos.
721
01:09:33,769 --> 01:09:36,604
Pero estos voluntarios corren
a una muerte segura.
722
01:09:36,772 --> 01:09:40,557
Ese es el riesgo a correr.
Debemos aplastar a este loco.
723
01:09:43,988 --> 01:09:47,191
Douglas, te comportaste
voluntario, estoy orgulloso de ti.
724
01:09:47,366 --> 01:09:50,865
Es una misión peligrosa
que nos puede costar la vida.
725
01:09:51,120 --> 01:09:52,448
Ninguna importancia.
726
01:09:52,872 --> 01:09:54,864
¡Dense prisa, ustedes dos!
727
01:09:59,378 --> 01:10:01,870
Sargento,
Gracias por invitarnos a esta comida.
728
01:10:02,090 --> 01:10:03,501
Eso es muy lindo.
729
01:10:03,674 --> 01:10:06,296
De nada. Ir a caballo.
730
01:10:07,345 --> 01:10:10,596
- ¿Deberíamos subir allí?
-¿Y qué más, en tu opinión?
731
01:10:10,765 --> 01:10:12,592
Nunca he montado a caballo.
732
01:10:12,809 --> 01:10:16,096
Sube a su espalda y listo.
733
01:10:21,234 --> 01:10:24,568
- Qué estás haciendo ?
- Me subo a tu espalda.
734
01:10:24,738 --> 01:10:26,613
Estaba hablando del caballo.
735
01:10:33,122 --> 01:10:37,867
Los oficiales mordieron el anzuelo.
Estoy por delante de estos perros en el palacio.
736
01:10:41,964 --> 01:10:44,373
Probablemente sea un mensajero.
Déjalo entrar.
737
01:10:44,550 --> 01:10:45,962
Soy la señorita McLaurel, coronel.
738
01:10:46,510 --> 01:10:47,922
Señorita McLaurel, ¿aquí?
739
01:10:48,262 --> 01:10:49,639
¡Es imposible!
740
01:10:50,264 --> 01:10:52,803
Lorna, querida mía,
¿Qué estás haciendo aquí?
741
01:10:54,644 --> 01:10:58,690
tengo que ver alan douglas
sin más demora.
742
01:10:58,856 --> 01:10:59,770
¿Qué pasó?
743
01:10:59,941 --> 01:11:01,851
Tu hermana interceptó
todas mis cartas.
744
01:11:02,026 --> 01:11:06,404
Ella me hizo creer que él me tenía
olvidado, pero es falso.
745
01:11:06,573 --> 01:11:11,152
Tengo que explicarle todo.
¿entiendes?
746
01:11:11,328 --> 01:11:12,443
Sin demora.
747
01:11:16,666 --> 01:11:18,411
Llame al soldado Douglas.
748
01:11:18,585 --> 01:11:21,041
se ofreció como voluntario
Para una misión, coronel.
749
01:11:22,297 --> 01:11:23,413
Disolver.
750
01:11:25,008 --> 01:11:26,919
Greg, ¿qué significa esto?
751
01:11:27,219 --> 01:11:29,343
Tendrás que esperar para verlo.
752
01:11:29,680 --> 01:11:32,254
Se fue a una misión
todo importante.
753
01:11:32,433 --> 01:11:34,675
- ¿Está en peligro?
- El peligro está en todas partes,
754
01:11:35,019 --> 01:11:37,344
pero voy a mirar
que regrese sano y salvo.
755
01:11:37,521 --> 01:11:38,719
Va a haber problemas.
756
01:11:38,939 --> 01:11:42,522
quiero que te quedes aquí
Pase lo que pase, ¿lo prometemos?
757
01:11:42,693 --> 01:11:46,193
Te prometo que.
¡Vuelve rápido, me temo!
758
01:11:49,867 --> 01:11:51,742
Doble la guardia frente a esta puerta.
759
01:12:04,424 --> 01:12:07,960
- ¿Por qué caminas así?
- El caballo no era de mi talla.
760
01:12:08,136 --> 01:12:10,378
¡Ponerse de pie!
Vas a ver un príncipe.
761
01:12:18,939 --> 01:12:23,186
Coronel McGregor, bienvenido
en mi humilde morada.
762
01:12:23,360 --> 01:12:25,068
Tomar el asiento.
763
01:13:14,747 --> 01:13:19,160
Coronel, fumemos la pipa de agua.
amistad, ¿quieres?
764
01:13:19,335 --> 01:13:21,161
Pero definitivamente.
765
01:14:20,106 --> 01:14:23,523
no dispares
antes de recibir el pedido.
766
01:14:23,734 --> 01:14:24,564
Vamos !
767
01:14:56,435 --> 01:14:59,104
¡Dejen sus armas y ríndanse!
768
01:15:12,493 --> 01:15:14,450
¡Hora de las festividades!
769
01:15:32,764 --> 01:15:34,389
Pásame la mantequilla.
770
01:15:43,525 --> 01:15:44,604
BIEN !
771
01:15:45,110 --> 01:15:46,438
Es perfecto.
772
01:15:47,613 --> 01:15:49,108
Limpiar.
773
01:15:53,494 --> 01:15:56,115
- ¿Te gusta?
- Atrás quedaron los días de placer.
774
01:15:56,288 --> 01:15:58,779
- Qué quieres decir ?
- Fuerte Rannu ya no existe.
775
01:15:58,958 --> 01:16:02,291
Tus tropas han sido aniquiladas
y antes de la noche,
776
01:16:02,461 --> 01:16:06,542
tus huesos se blanquearán con los de ellos
en medio del desierto.
777
01:16:12,013 --> 01:16:15,133
Lleva el aceite a ebullición.
¡Prepara el caballete!
778
01:16:15,308 --> 01:16:17,348
Estos perros van a tener
una buena lección.
779
01:16:17,518 --> 01:16:20,472
- ¡No admitimos la derrota!
- ¡Detenlo!
780
01:16:26,444 --> 01:16:27,821
No puedes escapar de nosotros.
781
01:16:29,322 --> 01:16:30,520
Toma esto.
782
01:16:32,534 --> 01:16:33,566
¿Para qué?
783
01:16:33,743 --> 01:16:36,318
te vas a hacer tu mismo
volarte los sesos.
784
01:16:37,164 --> 01:16:39,952
- ¡Pero no quiero!
- Llévatelo.
785
01:16:50,260 --> 01:16:51,376
Adiós, Ollie.
786
01:16:51,595 --> 01:16:54,217
Adiós, Stannie.
Hasta luego.
787
01:16:54,390 --> 01:16:56,347
te esperaré
a las puertas del paraíso.
788
01:16:56,517 --> 01:16:57,680
¿Cómo te reconoceré?
789
01:16:57,852 --> 01:17:01,849
tendré un par de alas
y un arpa en la mano.
790
01:17:02,023 --> 01:17:04,099
Los otros ángeles también.
791
01:17:04,275 --> 01:17:07,526
Me quedaré con mi sombrero
así me reconocerás.
792
01:17:08,196 --> 01:17:10,521
Suficiente ! ¡Basta de tonterías!
793
01:17:10,698 --> 01:17:13,700
Adelante, antes de que cambie de opinión.
794
01:17:21,793 --> 01:17:23,371
Llévate su cadáver.
795
01:17:30,135 --> 01:17:31,048
¿Qué pasó?
796
01:17:31,219 --> 01:17:33,212
Me lo perdí.
797
01:17:33,430 --> 01:17:35,008
¡No te extrañaré!
798
01:17:38,310 --> 01:17:40,303
- Maestro !
- Hablar !
799
01:17:40,521 --> 01:17:42,063
- ¡Alá nos ha abandonado!
- Qué ?
800
01:17:42,231 --> 01:17:44,473
Coronel McGregor
Conocía tu plan.
801
01:17:44,650 --> 01:17:47,984
Capturó a todos nuestros guerreros.
sin excepción.
802
01:17:48,153 --> 01:17:51,108
¿Coronel McGregor?
Pero entonces ¿quién eres tú?
803
01:17:51,282 --> 01:17:56,241
Soy el Sr. Hardy y este es mi amigo.
Sr. McLaurel. Dijimos...
804
01:17:56,537 --> 01:17:57,819
¡Hazte con ellos!
805
01:17:58,164 --> 01:18:00,738
¡Un paso más y disparo!
806
01:18:03,127 --> 01:18:04,788
No me apuntes esto.
807
01:19:03,648 --> 01:19:05,143
¡Aquí están, dispara!
808
01:19:05,144 --> 01:19:06,144
Subtítulos:
Grupo de medios IDE